 |
 |
 |
|
Arte Toscana nasce dall’esperienza di una realtà imprenditoriale radicata da anni sul territorio toscano e vuole offrire un punto d’incontro per le eccellenze nel campo della produzione artigianale, delle tipicità enogastronomiche e della creatività artistica della nostra regione. Per questo abbiamo selezionato un ventaglio di artigiani, artisti e realtà produttive in grado di esprimere il meglio in fatto di tradizione e innovazione, permettendo alle loro realizzazioni di farsi conoscere e apprezzare anche oltre la realtà locale e offrendo loro una rete privilegiata di distribuzione. Arte Toscana consente di raggiungere direttamente le eccellenze toscane ancora poco note al di là dei confini locali, e nello stesso tempo si propone di valorizzare, promuovere e conservare competenze e tipicità che sono parte del patrimonio naturale e culturale della nostra regione. Il marchio Arte Toscana garantisce qualità e territorialità alle realizzazioni e produzioni da noi selezionate, oltre che alle linee di prodotti artigianali e tipicità che vi proponiamo in esclusiva. |
Arte Toscana comes from an entrepreneurial experience born years ago in the Tuscan territory and intends to offer a meeting point for the excellence in traditional and hand-crafted products, in typical food and wine, and in art creation from our region. That’s why we have selected a blend of craftmen, artists and producers able to express the best in terms of tradition and innovation, giving a chance to their creations to be known and appreciated also beyond their local reality and offering them a privileged distribution network. Arte Toscana allows to directly reach Tuscan excellences that are still not very known outiside local borders, and at the same time intends to enhance, promote and keep alive skills and peculiarities that are part of the natural and cultural heritage of our region. Arte Toscana brand guarantees quality and territorial identity to the creations and productions we select, and to the handcraft and typical products we exclusively propose. |
Arte Toscana naît à partir d’une experience d’entreprise enracinée depuis longtemps dans le terroir de la Toscane et veut offrir un point de rencontre pour les excellences dans le domaine de la production des artisans, de la cuisine typique et des créations d’artistes en notre région. Voilà pourquoi nous avons choisi un ensemble d’artisans, artistes et producteurs qui savent exprimer le mieux en fait de tradition et innovation, faisant connaître leurs réalisations au-delà de la réalité locale et eux offrant un réseau privilégié de distribution. Arte Toscana permit d’atteindre directement les excellences toscanes encore peu connues au-délà du terroir local, et au même temps d’améliorer la promotion et la conservation de compétences et particularités du patrimoine naturel et culturel de notre région. La marque Arte Toscana est garantie de qualité et identité territoriale pour les rèalisations et productions seléctionnées par nous, et pour les lignes de produits artisanaux et typiques que nous vous proposons en exclusive. |
 |
 |
 |
|
Arte Toscana nace gracias a una realidad empresarial ya existente desde hace años en el territorio toscano y a partir de la voluntad de ofrecer un lugar de encuentro para los productos de excelencia en el campo de la producción artesanal, de los productos gastronómicos típicos y de la creatividad artística de nuestra región. Por esta razón hemos seleccionado una gama de artesanos, artistas y otras realidades productivas capaces de expresar lo mejor de la tradición y la innovación, y les hemos ayudado a divulgarse permitiendo así que sus productos sean apreciados más allá de la realidad local; el modo ha sido ofrecer a todos ellos una red privilegiada de distribución. Arte Toscana permite llegar directamente hasta las excelencias toscanas que aún hoy son poco conocidas más allá de los confines locales. Al mismo tiempo se propone valorizar, promover y conservar competencias y tipicidades que son parte del patrimonio natural y cultural de nuestra región. El sello Arte Toscana garantiza calidad y territorialidad de las realizaciones y producciones seleccionadas por nosotros, además de las líneas de productos artesanos y tipicidad que les proponemos en exclusiva. |
Arte Toscana entstand ursprünglich aus der Erfahrung einiger Unternehmer, die schon seit Jahren in der Toskana verwurzelt sind; es möchte ein Treffpunkt sein für herausragende Firmen auf den Gebieten der handwerklichen Produktion, der gastronomischen Spezialitäten und der künstlerischen Kreativität, die unsere Region zu bieten hat. Aus diesem Grund haben wir ganz bestimmte Handwerker, Künstler und Unternehmer ausgesucht, die das Beste aus Tradition und Innovation zustande bringen. Unser Anliegen ist, deren Produkte auch außerhalb unserer Region bekannt zu machen und mithilfe eines effektiven Handelsnetzes zu vertreiben. Arte Toscana macht es möglich, diese guten, aber nur wenig bekannten toskanischen Firmen und deren Produkte in anderen Regionen vorzustellen; wir haben uns gleichzeitig zum Ziel gesetzt, jenes Fachwissen und Charakteristiken zu fördern, die mehr denn je ein wichtiger Bestandteil unseres Kulturerbes sind. Die Handelsmarke Arte Toscana gewährleistet die Qualität und Territorialität der von uns gewählten Firmen und deren handgemachten, typischen Produkte, die wir Ihnen hiermit exklusiv anbieten. |
Организация "Arte Toscana" зародилась благодаря многолетнему предпринимательскому опыту на территории области Тоскана. Цель организации - предложить отличную возможность ознакомиться с продукцией ремесленников, гастрономическоми особенностями и творчеством мастеров нашей области. Вот почему мы выбрали ремесленников, мастеров искусства и производителей, способных наилучшим образом продемонстрировать традиции и инновации, с целью позволить плодам их труда быть представленными и оцененными также за пределами области, предоставить им привилегированную сеть для распространения товаров. "Arte Toscana" позволяет напрямую познакомиться с типичными продуктами Тосканы, которые еще мало известны за пределами области, и в то же время подчеркивает ценность, стимулирует продажу и бержет типичные характеристки, которые являются частью природного и культурного достояния нашей области. Марка "Arte Toscana" гарантирует качество и происхождение отобранной нами продукции, а также эксклюзивность и типичность произведений наших мастеров. |